Tanoh Lon Sayang VS Aceh Lon Sayang

Membaca kopian buku IRAMA DAIRAH ATJEH yang ditulis dan diterbitkan sendiri oleh maestro musik Aceh ANZIB LAMNYONG pada tahun 1966 telah memberi kejutan besar kepada kami, teman-teman yang mengurus redaksi Acehmusician.org. 

Saat mengumpulkan bahan untuk penulisan Legenda Musik Aceh: ANZIB LAMNYONG (1892 – 1976), kami mendapatkan halaman pertama dari buku IRAMA DAIRAH ATJEH tersebut menampilkan lagu ATJEH LON SAJANG dengan tulisan pada kanan atas terdapat tulisan lagee ngoen sjaee (lagu dan lirik) ditulis oleh ANZIB pada tahun 1955. Bait pertama dari bagian 1 lagu tersebut bertuliskan:

Dairah Atjèh tanoh lon sajang
Sabab disinan teumpat lon lahe
Tanoh keuneubah endatu mojang 
Ni bak teumpat nyan lon udep matee

dan pada bait kedua bagian ketiga bertuliskan:

Keureudja udéb na soë peutimang.
Na soë peuseunang keureudja mate.
Hat é njang susah. lön rasa seunang,
Atjèh lon sajang sampoe ‘an matee.

Kami berempat (Mahfud, Ulis, Furqan dan Bastera) berteriak histeris seperti kesetanan.

“Ini bukannya lirik lagu Tanoh Lon Sayang?” seru Ulis.

Tanoh Lon Sayang adalah salah satu lagu Aceh yang sangat terkenal dan telah terpilih menjadi lagu Wajib Daerah Aceh pada tahun 2007 semasa administrasi Pemerintah Aceh dipegang oleh gubernur Irwandi Yusuf. Lagu tersebut selama ini dipercaya merupakan ciptaan komponis Teuku Djohan dan Anzib Lamnyong.

Namun, melihat lembaran lirik di depan mata kami ini, telah merubah keyakinan kami  akan fakta yang selama ini kami dan sebagian masyarakat Aceh percayai. Inisiatif untuk goggling pun diambil. Namun semua hasil menunjukkan lagu yang  berjudul TANOH LON SAYANG dengan pengarang  T. Djohan dan Anzib Lamnyong, tanpa ada penjelasan mengenai sejarah lagu tersebut.

Memang kolaborasi duo musisi T.  Djohan dan Anzib Lamnyong diketahui telah menghasilkan banyak lagu yang sekarang dianggap sebagai “warisan endatu”. Antara lain Mars Iskandar Muda, Cut Nyak Dhien, Bungong Keumang, Teungku Tjhik Di Tiro, Teuku Oemar, dan lain-lain.

Tetapi kali ini kami berkeyakinan, selama belum mendapat informasi lain, maka kami percaya bahwa judul asli untuk TANOH LON SAYANG adalah ACEH LON SAYANG, dan diciptakan oleh almarhum ANZIB LAMNYONG, maestro musik Aceh.

Kemungkinan kedua adalah kami menduga ada kolaborasi di masa setelah buku itu diterbitkan (1966) antara T Djohan dan Anzib untuk merubah lagu tersebut sehingga T Djohan dianggap sebagai bagian dari pengarang, atau, memang masyarakat kita yang seenaknya merubah informasi mengenai lagu itu? Wallahualam.

Simak lirik asli ATJEH LON SAJANG yang sangat puitis dan indah:

Irama Dairah Atjeh
1=G (E minor)
IDA-50-1955
2/4 Marcia
Lagee ngoen Sjaee ANZIB

ATJEH LON SAJANG

Lagu 1

Dairah Atjèh tanoh lon sajang
Sabab disinan teumpat lon lahe
Tanoh keuneubah endatu mojang 
Ni bak teumpat nyan lon udep matee

Disinan tempat gampong halaman
lampoh deungon blang luah bukon lee
Laot ngon darat seuneubok ladang
Leupah le sinan djieteuka wasee

Lagu 2

Mita raseuki tjari makanan
Deungon peukajan bandum Tuhan bri
Hukom sjariat tèebat seumbahjang
Inong ngón agam geupubuet  saré .

Wahe ngon kawom karong ngon rakan,
Meuhimpon sinan hana tom meutjre
Meu aneuk tjutjo lam makmu aman
Han sapeue sinan njang na meuseuke

Lagu 3

Na pat lon peugah susah sukaran
Bak wareh rakan di uneun ngon wie
Na soe tem tulong ‘oh watee alang
Na soe tem tanoem ‘oh watee matee

Keureudja udéb na soë peutimang.
Na soë peuseunang keureudja mate.
Hat é njang susah. lön rasa seunang,
Atjèh lon sajang sampoe ‘an matee.

*****